Subtitles by sub.Trader subscene.com
Politická situace ve světě dosáhla stadia,
kdy jsou vážně ohroženy samy základy civilizace.
Válka je nakažlivá nemoc.
Světový mír, prosperita a bezpečnost každého státu,
včetně toho našeho, je jí ohrožována.
Ať si nikdo nemyslí, že se tomu Amerika vyhne.
Ano, jsme rozhodnuti nevstupovat do války.
Přesto se ale nemůžeme zajistit proti zkázonosným následkům války
a hrozby účasti v ní.
Toto je věrný popis událostí,
které vyústily v nejdůležitější námořní bitvu v amerických dějinách.
Jeden jediný den, který znamenal zvrat ve válce v Tichomoří.
MAGIC BOX uvádí
To je absurdní.
Nevybudovali jste své impérium na absurdních tradicích?
Nebraňte je. Můžete mluvit jejich jazykem, ale přesto vás mají za barbara.
Ale upřímně. Vám se tu po tom nebude stýskat?
4. prosince 1937 Zahrada Kijosumi, Tokio
Až ty skrčky uvidím příště, doufám, že to bude přes mířidla 14palcového děla.
Pánové.
Jménem Britského impéria chci poděkovat admirálu Jamamotovi za toto pozvání.
Ať naše národy spolupracují na udržení míru na mořích.
Vy nemáte rád whisky?
Mohl bych se vás zeptat na totéž, admirále.
Z dobrých zdrojů vím, že jste měl ve sklenici čaj.
Starý čínský trik.
Co ještě jste se během pobytu v Japonsku dozvěděl?
Jsem jen asistent námořního atašé.
Proto vím, že musíte mít názor.
Kdysi jsem byl naším námořním atašé ve Washingtonu.
Pak jste šel na Harvard.
Stejně jako vy jsem považoval za hodnotné zkoumat potenciálního protivníka.
Šeptá se, že jste premiérovi řekl, že Japonsko válku s USA nemůže vyhrát.
Řekl jsem, že nemůžeme vyhrát dlouhou válku.
Též se šeptá, že jste ohrožen na životě.
Že vás nacionalisté mají za moc mírného a chtějí vás dát zavraždit.
Japonsko je na křižovatce.
Invaze do Číny nás povzbudila
a dychtíme stát se světovou mocností.
Ale 80 % ropy máme od vás.
Pokud by byl její přísun v ohrožení,
přimělo by nás to k drastickým opatřením.
Mám tuto informaci předat do Washingtonu?
Netlačte nás do kouta.
Musíte těm rozumnějším z nás
dát šanci zvítězit.
Válku nechce nikdo.
Čtyři roky poté je svět ve válce
Japonsko obsadilo Čínu a Hitlerův blitzkrieg ovládl Evropu
Spojené státy zůstaly oficiálně neutrální.
BITVA U MIDWAY
7. prosinec 1941
USS Enterprise 170 mil západně od Pearl Harboru
Tři. Čtyři. Pět. Šest.
Vyklidit přistávací dráhu. Honem.
Pevně se zapři!
Proč nepoužíváte klapky, pane?
Jednou budeme třeba muset přistávat s ustřelenými klapkami.
Tak si to teď nacvičíme.
Takhle podporučík Hunt nelítal.
Proto teď podporučík Hunt počítá racky v San Diegu a ty tu jsi se mnou.
Asi zasáhli i palivovou nádrž.
Nedělejte to. Jednou nám to možná zachrání život. Motor brzy chcípne.
Připravit na záchranu letadla.
Co to sakra Best dělá? Je mimo.
-Asi mu vynechal motor. -Předvádí se, nebo je v maléru?
Nevím. Ale trefí se do prvního lana jako vždycky.
Pod tímhle úhlem ne.
Proč jsme bokem?
Abychom skrouhli rychlost a neudělali do paluby díru.
Ne abys to letadlo rozflákal.
Jen klid, hochu. Už jsme skoro doma.
Zapři se!
Vytáhněte pilota. Odtlačte letadlo dopředu.
Zkontrolovat špalky, ukotvení. Volné zařízení na palubě.
Zkontrolovat vrtuli.
Chceš jít před polní soud?
Měl jsem něco s elektrikou.
To by se mohlo stát každýmu.
Dobrá práce.
Mě přesvědčovat nemusíš. McClusky si na tobě chce smlsnout.
Tak s tím půjdu vejš, za staroušem. Ten ví, co nás čeká.
Proto jsme lítali na dvojitý výzvědný akce.
Někam letíš?
Jo, celou letku posílají ráno do Pearlu.
A v poledne už budu s Royem pít pivo na pláži.
A já neletím?
Ne. McClusky si tu Průzkumnou 6 nechá. Nejspíš proto, že jsi takovej vůl.
Jo, tohle si užíváš, co?
-Dobrý den, pane. Letadlo je na místě. -Klídek, Millere. Má těžký ráno.
Je to můj poslední den na moři. A jsem jediný z kurzu, kdo nehavaroval.
Neboj, Millere.
Pan Dickinson tě jistě dopraví do Pearlu, aniž by ses namočil.
Spolu s Royem za tebe nalejeme na pláž trochu piva.
Berete to nějak lážo plážo. Kaplan tu bude co nevidět.
Je vedro, pane.
-Stěžuješ si, Sully? -Ne, pane.
Říkám si, proč musím chystat židle pro církev, když ani nevěřím v Boha.
Protože tvoje jediné náboženství je prohánět sukně.
A za to tě námořnictvo neplatí.
Letí na nás!
Barbaro!
Barbaro, pojď sem!
Pojď, miláčku.
Odneste raněné do podpalubí! Všichni ostatní do bojových pozic!
K zemi!
-Půjdeš do kostela? -Musím do kanceláře.
Je neděle.
Moc pracuješ.
Laytonovi.
Sejdeme se venku.
-Edwine, co se děje? -Útočí na nás Japonci.
-Dovolal ses do kanceláře? -Ne. Ústředna byla přetížená.
Jeď.
Sully, vstaň! Dělej!
Musíme se dostat k dělostřeleckým buzolám. Střílejí moc nízko.
Kryjte se! K zemi!
Jeď!
Jsi celej?
Musíme se dostat z lodi. Pojď. Pospěš si, mladej.
-Musíme skočit. -Jak dopadneš do vody, je po tobě.
-Sully! Ty první, Sully! -Nemůžu! Mám ruce…
Chceš žít?
Tak se dostaň na tu zatracenou loď!
-Co se děje, pane? -Pobřežnímu dělostřelectvu přeskočilo.
Vsadím se, že za tohle si to někdo slízne.
Letí na nás!
Přerušit rádiový klid. A ať ten kanón střílí! Pearl je napadený. Bez prdele.
Millere, jsi v pořádku?
Millere, padáme!
Millere!
Millere! Millere!
-Co se děje? -Pearl střílí na naše. -Tak to možná není Pearl.
-Zavolejte Dickinsona. -Máme zprávu, že byl napadený, a pak nic.
Letecký útok na Pearl Harbor. Nejde o cvičení.
Pane.
Doneste to admirálovi.
Dělej, Sully!
Nezastavuj se, Sully!
K zemi!
To je ten, co nás varoval. Jestli vás to potěší, Laytone, měl jste pravdu.
Vůbec mě to netěší, pane.
Ty hajzle.
Polez. Polez.
-Kam letí? -Zpátky na své letadlové lodi.
Jeďte zpátky k radiozaměřovači a hlaste se mi.
Rozkaz.
Admirál Halsey na palubě.
Zjistil Pearl něco?
Zpravodajci zjistili linii kursu floty.
Ale směr není jednoznačný.
Japonci jsou buď na 343 stupních, nebo na 163 stupních.
Prokristapána.
Na Pearl se útočí a my ani nevíme, jestli ti hajzlové jsou na severu, nebo na jihu?
Armádní bombardéry také nahlásily, že zde možná zahlédly loď.
Tipneme to…
sem.
Máme možnou pozici japonské floty.
Prohledejte čtverec na kursu 185. Dojde-li ke kontaktu, Best a jeho muži
udělají kouřovou clonu a pak vyrazí do akce torpédové bombardéry.
Velení má Lindsey.
K čertu s kouřem. Pusťte mě na ty letadlový lodě s opravdovou pumou.
Lodě potápějí torpéda, ne pumy.
I když budete blízko, torpéda vám nebudou fungovat.
-To je fáma. -Ty krámy nebyly nikdy odzkoušený.
Japončíci nám zabíjejí kamarády.
Nechte mě hodit jim do komína 500librovou pumu.
Nezměníme taktiku jen proto, že se chcete pomstít.
-Zkontrolovat špalky, ukotvení. -Volné zařízení na palubě.
-Zkontrolovat světlost listů vrtule. -Připravit na start motoru.
-Jdeme na Japončíky, pane? -Jo, vykouříme je k smrti.
Japonci útočí na více frontách. Máme záznam z jejich vysílačky.
Napadli nás se všemi svými šesti loděmi. Aspoň že nám nezničili nádrže s benzínem.
Celá letka by se musela stáhnout na Západní pobřeží.
Jste nejlepší zpravodajský důstojník, co znám. Za tohle vás nejspíš upálí.
Ale kdyby ne,
přísahejte mi, že toho dalšího na téhle židli přimějete, aby vás vyslechl.
Vidíte něco, pane?
Ani velrybu ne.
6 Baker 10, tady je 6 Torpedo 1. Doveďte nás zpátky k Enterprise.
6 Torpedo 1, vaši piloti nemají výcvik na noční přistání s ostrou municí na lodi.
-Přistaňte v Pearlu. -Nepřeletíme hory.
Doveďte nás zpátky na Enterprise, poručíku. To je rozkaz.
6 Torpedo 1, shazuju dýmovnice a vracím se na Enterprise.
Leťte za mnou, jestli chcete.
Spusťte to letadlo výtahem jedna.
Ozvali se z Pearlu. Ta japonská flota byla na severu, ne na jihu.
Krucinál!
Lindsey, tohohle jsem se bál. Jeden z vašich tu letadlovou loď málem odpálil.
Protože jste se bál, že vás cestou do Pearlu sestřelí.
Musím vám připomínat, že jsem váš nadřízený, poručíku?
-Chcete se schovávat za hodnost? -To si nechte pro Japončíky.
Teď jsme ve válce, McClusky. Když to podělá, umřou lidi!
Chcete dál lítat? Tak si nehrajte na kovboje.
Pojď, Murrayi.
Ježíši.
Co to dělají?
Když se převrátila, všichni v podpalubí tam asi zůstali uvěznění.
Znal jste někoho na Arizoně?
Jo,
svýho spolubydlícího z akademie. Poručíka Roye Pearce.
-Prý jsi vyskočil z bezvadnýho letadla. -No, hořelo. A chcíplo řízení.
Kde je Miller?
A sakra.
Jo.
Na bráně je Ann.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Ahoj.
-Přijď večer domů. -Rád bych. Jen co načerpáme, vyplouváme.
Chci, abyste se s Barb vrátily k vašim do Jersey.
-Ne. -Tady není bezpečno. -Říká se, že to bude dlouhá válka.
Nebudeš nás posílat do Jersey, a už ani slovo.
Mluvilas se Sarah?
Byl Roy na palubě Arizony?
Byl.
Ptáme se po všech nemocnicích, ale zatím nic.
Vyřiď jí, že ho najdu.
Děkuju.
Ahoj.
Prý jsi byl během útoku s poručíkem Pearcem.
Sully,
co se s ním stalo?
Nevím.
Snažíme se. Ale přinášejí části těl v povlečení.
Je jich moc.
Byl to blonďák. Vysoký. Asi v důstojnické uniformě.
Důstojníci jsou tady.
Ještě na něco si vzpomenete? Výrazné rysy? Tetování?
Měl by mít náš třídní prsten z Annapolisu.
Tohle jsme odebrali z těla, když ho přivezli.
Je mi líto.
Chvíli vás nechám.
7. prosince 1941,
datum, které zůstane neblaze proslulé.
Spojené státy americké byly náhle a záměrně napadeny
námořními a leteckými jednotkami Japonského císařství.
Mezi ním a Spojenými státy byl mír
a na žádost Japonska…
Vypněte to.
…se stále projednává
s jeho vládou a…
Co se stalo?
Probudili jsme spícího obra
a naplnili ho strašlivým odhodláním.
Líbila se vám návštěva Havaje?
Řekl jsem Nagumovi, ať najde jejich letadlové lodi a zničí palivové nádrže.
Ale odmítl.
Zničující chyba.
Američanům by trvalo rok, než by v Pearl Harboru obnovili činnost.
Kdy Naguma odvoláte z velení?
Nagumo potopil americké bitevní lodě. Všichni ho mají za hrdinu.
Ten starý hlupák jednou udělá ještě větší chybu.
Uvnitř o tom ani slovo.
Musíme být proti armádě jednotní.
Nejsem Nagumo.
Pearl Harbor bylo velké vítězství.
Ale…
Pokud jim dáme čas,
Američané nás obsadí.
Proto jim musíme zasadit zdrcující úder
a zničit jejich letadlové lodě.
Blahopřeji, pane. Jste pro vedení námořnictva ten pravý.
Když se dostanou do maléru, povolají parchanty.
Naší prioritou musí být
ovládnout zdroje, které potřebujeme.
To je úkolem armády.
Úkolem námořnictva
je dostat nás tam a zpátky.
Situace v Tichomoří je mnohem horší, než se uvádí.
Máme tři letadlové lodě. Japonci jich mají deset.
Máme nula funkčních bitevních lodí, oni mají devět.
Mají víc křižníků, víc bombardérů, víc stíhaček
a většina jejich vybavení je modernější.
Musíme se spoléhat, že muži, které tam máme, odolají.
Tomu novému veliteli nezávidím.
To jsem já, že?
Sám prezident si vás vyžádal.
Řekl,
že máte mazat do Pearlu a zůstat tam,
dokud naše lodě nevplují do Tokijského zálivu.
Vítá vás nejtěžší práce na světě.
Armáda nás zatáhla do téhle války a teď čekají, že je budeme přepravovat.
Zatím. Ale okolnosti se změní.
Chci, abyste začal chystat plány pro operaci, kterou jsme probírali.
Midway?
Jednotko, pozor!
Připravit.
Zamířit. Pal.
Zamířit.
Pal.
Hned jsem zpátky.
Pal.
Upřímnou soustrast.
Roy chtěl být pilot jako ty.
Ale já mu to rozmluvila. Že je to moc nebezpečné.
-Na shledanou na dalším pohřbu. -Nemusíš chodit. -Musím.
Jsme rodina.
Hej, hej…! Chci jen říct,
že Roy Pearce byl jeden z nejlepších prevítů, co jsem poznal.
A dokázal bych o něm mluvit hodinu. To ale nechám na vás,
kdo jste s ním chodili na akademii. Co ty na to?
Jo, nemůžu nechat nějakýho torpéďáka mluvit za Roye.
Zvlášť ne toho, co nemá na to, aby lítal z Enterprise.
Po prváku jsme já, Roy a Dickie jeli navštívit Royova strejdu u Velkých jezer.
Vrcholila prohibice, tak jsme v noci vypluli do Kanady pro sud piva.
Cestou zpátky, těsně před východem slunce, vítr ustal.
Takže jsme tam na plachetnici pluli uprostřed jezera a čekali,
až se objeví pohraničníci.
Chtěl jsem ten chlast vyhodit, ale Roy…
Dickie, co to Roy řekl?
„Tůdle.
Všechno to vypijeme.“
Roy mi byl za svědka.
Byl kmotr mé dcery.
Říkal jsem si, že jednou
budeme sedět na verandě, pít pivo a lhát o tom, co jsme dělali v tý velký válce.
Na Roye.
Ty bláho.
Pročs mě nutil tolik pít? Budeš mě muset dovést domů, drahouši.
A sakra. Hlídka.
Ne, to je admirálská vlajka. Vsadím se, že je to novej velitel.
-Kdo myslíš, že to je? -Vypadá to na Nimitze. Prej věrně slouží.
Hej, Nimitzi! Kdy nás pustíš na ty Japončíky?
Omlouvám se, pane. Mám zjistit jejich jména?
-Ne. -Myslím, že tě asi slyšel.
Jsem rád, že aspoň někteří z kluků chtějí dál bojovat.
Vítejte v Pearlu, pane. Jsem komandér-poručík Layton.
Vím, kdo jste.
Tak to pochopíte mou žádost. Chci být přeložený na torpédoborec.
Nepokoušel jste se mého předchůdce varovat před hrozícím útokem?
Ne tak docela. Řekl jsem,
že o nepřátelských letadlových lodích nemáme přehled a musíme být připraveni.
Měl jsem víc naléhat.
Lekce, kterou jste si, předpokládám, vzal k srdci.
Pane, jsem zpravodajský důstojník, zodpovědný…
za přehlédnutí největšího selhání zpravodajské služby v našich dějinách.
Zavřete dveře.
Morálka je na nule
a není divu.
Japonci postupují děsivým tempem na všech frontách.
Nicméně znám bojového ducha našich mužů.
A mám v ně důvěru.
Potřebuji ale také vědět,
jestli mají důvěru v sebe samé.
Buďte můj admirál Jamamoto. Dostaňte se mu do hlavy. Povězte mi, co udělá dál.
Váš první úkol:
Potřebujeme zasadit úder. Nejen kvůli morálce,
ale aby Japonci věděli, jaké je dostat ránu.
Posílám Halseyho, aby napadl Marshallovy ostrovy.
Ale potřebuji vědět, že nevlezou do pasti.
1. února 1942
Marshallovy ostrovy
Cílem je ostrov Roi.
Naše ponorky nahlásily lodní provoz a jedno polní vojenské letiště.
Nevíme, proti čemu jdeme, tak je zasáhněte a pak odtamtud zmizte.
-Ale co nepřátelská letadlová loď? -Podle zpravodajců jsou 2000 mil odsud.
Myslíte tu partu géniů, co nevěděla, že Japončíci mají spadeno na Pearl?
Jak jsem říkal, buďte připravený na cokoliv.
Ranní ptáče dál doskáče, pánové.
To kotviště zasáhneme, než se Japončíci vyhrabou z postele.
Ten si vyblejskal botky.
Vrať se celej.
Neboj.
Jaký je plán?
Ostatní letky udeří první. Pak tam vlítneme my a vyčistíme zbylý cíle.
Japončíci vědí, že přiletíme. Co když nás sestřelí?
Já jako zajatec neskončím. A ty taky ne.
Mám na mířidlech velký cíl. Dost blízko, aby to vyšlo.
Do akce, kluci. Shoďte torpéda.
Zdá se, že kluci na Roi kopli do vosího hnízda.
Máme problém. Vidím druhé nepřátelské letiště na ostrově Taroa.
Je tam asi 30 bombardérů silně chráněných stíhačkami.
Slyšíte to, kluci? Jestli to letiště nevyřídíme,
půjdou po Enterprise. A já, až to skončí, chci mít kde přistát.
-Nepřátelské stíhačky na 11 hodinách! -Máme společnost. Do akce!
3000!
2000!
1900!
1800!
1600!
Zbav mě těch parchantů, Murrayi!
Padáme odsud, Murrayi.
Většinu bombardérů jsme dostali, ale ne všechny.
-Koukám, že málem dostali vás. -Jo, neměli dost olova.
-Bylo to na tebe až moc vzrušení? -Netoužím po medaili.
Námořnictvo ti to letadlo dá k proplacení.
-Jak to šlo vám? -Přišli jsme o Hoppinga.
Už ten pád nevybral.
To nebude dobrý.
Na pozice! Všichni na bojové pozice.
Dvoumotorové bombardéry na 5 hodinách!
Zatracený dělostřelci. To nevědí, že mají střílet před letadla?
-Kormidlo standardně vpravo. -Pozor!
Připravte se na náraz!
Co to sakra dělá?
Dělá ze sebe bombu.
No tak! No tak!
-Kruci, Bruno. -Nejsme za zabíjení Japončíků placený?
Chce tě vidět admirál Halsey.
To byl nejodvážnější kousek, co jsem viděl. Jak se jmenuješ, hochu?
Bruno Gaido, pane. Letecký mechanik třetí třídy.
Bruno, odteď jsi letecký mechanik první třídy.
Dejte pokyn flotě. Že Halsey chce, aby hnuli zadkem.
Slyšel jste. Dejte pokyn flotě.
Důstojnický klub
Honolulu, Havaj
Vážně chceš, aby ti manželka dělala doprovod?
-Neřekli mi, že tu budou holky z USO. -Ahoj.
Ahoj.
Mám pro nás stůl.
-Wade, znáte Ann? -Wade McClusky.
Lítám s vaším manželem.
Nedáš si pití?
Dám, jestli chceš, abych tančila.
-Děkuji. -Rádo se stalo.
Jak dlouho jste svoji?
Dost dlouho, abych znala manželovy vlohy.
-Proč nevelí letce? -O tom já nerozhoduju.
Dvakrát Mai Tai, prosím.
Chápu to před válkou, když šlo o politiku, ale teď?
Já říkal, že má prořízlou pusu.
Musím říct,
že jsem si často říkal, co za ženu si vezme Dicka Besta,
no, a nezklamala jste mě.
Dick Best.
-Ahoj, Laytone. -Ahoj.
-Jak bylo na Marshallových ostrovech? -Jo, oťukali jsme to.
-Ty mě sleduješ? -Jsem tu u zpravodajské služby.
Díky Bohu. Po Pearlu budeme někoho tak chytrýho jako ty potřebovat.
-Postavíš ty kluky do latě? -Vynasnažím se.
Tak to ti držím palce.
-Pozdravuj manželku. -Ty taky.
Povězte mi to na rovinu. Co mi uniká?
Pokaždé, když vzlétneme,
je šance, že se nevrátíme.
Je těžké následovat někoho, kdo to neví.
Anebo ještě hůř, komu je to jedno.
Pojď tančit.
Dobře.
Omluvte mě.
Pojď si lehnout.
Vítejte na palubě Enterprise. Nahrazujete dobrý chlapy.
Mnohem dřív, než bychom to já nebo námořnictvo chtěli, ale…
Tak jsme ty karty dostali rozdaný. Budete se střídat v turnusech
a jako výkoňák musím zajistit, abyste stáli za víc než za kýbl flusů.
Japončíci na nás čekají, tak potřebujem piloty, co jsou samostatný.
Hele.
Tohle musíš vidět.
18. dubna 1942
650 mil východně od Japonska
Co dělají armádní letadla na letadlový lodi?
Pane Browningu,
velitelem těch bombardérů je podplukovník James Doolittle.
Možná nejlepší pilot na světě.
A hodlá se svými letadly odstartovat z Hornetu,
napadnout Tokio a pak přistát v neokupované Číně.
Kapitáne?
Nepřátelské předsunuté hlídky jsou od nás 50 mil. Prozradí naše krytí.
Každá míle, o kterou dostaneme Doolittlea blíž k Japonsku,
pro ně znamená palivo k návratu. Nebudu ale riskovat tyto letadlové lodě.
-Co řekneme Doolittleovi? -Pravdu.
Dostali jsme rozkaz ke startu.
Jak daleko jsme?
Moc daleko.
Nejspíš nouzově přistaneme ve Východočínském moři.
Ale jestli shodíme bomby na Tokio, budeme první nepřítel v dějinách Japonska,
který jejich domácí území zasáhl. Jestli se někdo z vás chce stáhnout,
máte teď možnost.
Všichni chceme letět, pane.
Do letadel. Na shledanou se všemi v Číně.
Nemůžou vzlítnout.
Rozhodně ne s nákladem. A na tuty nemůžou přistát.
O pětku, že se neodlepí od paluby.
Jo, tu sázku beru.
Ponorková základna, Pearl Harbor
Zdravím vás, tady Rádio Tokio. Hovoříme o debaklu amerických vojsk na Filipínách.
-Naše slavné japonské vojsko… -Dobrý večer, pánové.
-Co se děje, kapitáne? -Mně to zní jako náletové sirény.
Nebeský vládce, musíme vás odvést do krytu.
-Bomby shozeny, pane. -Mizíme odsud.
Válečné plány TAJNÉ
-Ne. -Beru je jako rukojmí. -Jen půlhodinku.
Závisí vítězství Ameriky ve válce na tom, že se Edwin Layton upracuje k smrti?
Někteří z našich dnes bombardovali Tokio.
Měli přistát v neokupované Číně.
Nejspíš jim ale dojde palivo a budou muset nouzově přistát v Čínském moři.
Pokud to zázrakem dokážou a skončí na území okupovaném Japonci,
ti je budou mučit a popraví je.
Co můžeš udělat?
Nejspíš nic. Ale neztratíme další lidi jen proto, že jsem se dost nesnažil.
Udělám ti sendvič.
Pořád přepočítávám, ale s tím stálým větrem v zádech…
-Myslíte, že jsme nad pevninou? -Jo. Možná.
Zjistíme to jen jedním způsobem.
Všem. Musíme vyskočit.
Nevím, jestli jsme nad čínským nebo japonským územím.
Takže si dávejte bacha. Na shledanou v Čchü-čou.
Ty další, Pottere.
Hašira-džima, kotviště
Hirošimský záliv, Japonsko
Pane?
Nechte mě.
-Musíte vyjít ze své kajuty. -Ohrozili jsme císařův život.
Byla to jen hrstka bombardérů.
Přísahali jsme, že vlast zachováme nedobytnou.
Nyní všichni uznávají, že jste měl s americkými letadlovými loďmi pravdu.
Musíme je zničit.
Tódžó říká, že musíme dokončit operaci v Korálovém moři.
Potom ale můžeme obrátit pozornost k Midwayi.
Pak tedy máme práci.
Máte nádraží… vlaky?
Če-ťiang, Čína Území okupované Japonskem
Kouří se z něj. Vlak? Jsem přítel.
Američan. Jsem spojenec. Potřebuju se dostat do Čchü-čou.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Jmenuji se Ču Süe-san. Učitel.
-Jste Američan? -Včera jsem bombardoval Japonsko.
Kde je letadlo?
Havarovalo. V noci jsem vyskočil a dopadl do vody.
Kde je padák?
Nechal jsem ho na pobřeží. Zeptejte se jich. V noci jsem u nich zaklepal.
On říká vy lžete.
Chce vaše pistole.
Jsem americký důstojník. Pistoli si nechám.
Vy bombardovat Japonsko?
Jasně.
-Vítejte. Vítejte. -Nazdar. -Potřebuju se dostat do Čchü-čou.
-Čchü-čou. -Čchü-čou.
Jo.
Japonci posílají své letadlové lodě do Korálového moře.
Ano, pane.
Chtějí přerušit naše zásadní spojení s Austrálií.
Pošlete zprávu admirálu Halseymu.
Aby se Enterprise připojila v Korálovém moři k Yorktownu a Lexingtonu.
-A řekněte Halseymu, že se hraje o čas. -Je tu ještě něco. -To je vždycky.
-Slyšel jsem takovou domněnku. -Jakou?
Korálové moře je jen zahřívací kolo. Japonci chystají něco mnohem většího.
-Podle jednoho z mých důstojníků. -Co ho k tomu vede?
Útržky, které jsme zachytili, zpráva o letadlové lodi,
co na nadcházející akci není připravená. Žádost o mapy Aleutských ostrovů.
-Co je cílem? -To ještě nevíme. -Věříte tomu důstojníkovi?
-Je to nejgeniálnější člověk, co znám. -Tak ať na to přijde.
Já pořád žádná zápalka.
Nechte si ho.
Děkuji.
Tady žádné základny nejsou.
-Co byl jejich cíl? -Lidi jsou cíl.
Lidi.
Lidi. A my to ještě zhoršili.
Musím jít. Má rodina.
Oni vás vzít Čchü-čou. Pomoct najít vaši muži.
Děkuji.
Za všechno.
8. května 1942
Korálové moře, jižní Tichomoří
Pozdě o 24 hodin.
Kruci. Proč jsme tu nemohli být?
Teď jsme my a Hornet jediné letadlové lodě v Pacifiku.
Pozor!
Chci mluvit s McCluskym a s Bestem.
Pohov.
Prokristapána.
-Není vám něco, admirále? -Mám děsnou vyrážku.
Poslouchejte. Nechci už dělat politiku. Námořnictvo,
sakra, celá země na nás spoléhá.
A já potřebuju svý nejlepší muže na správných místech. Takže, McClusky,
vy teď velíte letecké skupině.
Ani za mák nevěřím těm zatraceným torpédům.
Chci vás mít ve střemhlavém bombardéru.
A Beste, vás povyšuji z výkonného.
Teď jste nový velitel bombardovací letky 6.
Hodně štěstí, hoši.
Asi se budete muset naučit lítat s SBD.
-Nalítal jsem spoustu hodin s Dauntless. -Ale ne střemhlav na živý cíl.
To nemůže být tak těžký. Vždyť to umíte vy.
Co si to dovolujete!
Nedržíte se naší strategie.
Admirále Nagumo.
Takhle se válečná hra neřídí.
Ti mladíci ignorovali válečné učení. Já postupoval podle vašeho plánu.
Napadli jsme letadlovými loďmi Midway.
Byli jsme připraveni otočit se,
jakmile zareagují americké letadlové lodě z Pearl Harboru.
Ale?
Mé americké letadlové lodě nepřipluly z Pearlu.
Čekaly tady, severovýchodně od ostrova Midway.
Zatímco Nagumova letadla bombardovala Midway, potopil jsem mu tři lodě.
Takový tah je nemožný, protože Američani nevědí, že připlujeme.
Začněte znovu.
Ale tentokrát musí americké lodě připlout od Pearlu.
Teď jsem domluvil s Washingtonem
a jejich zpravodajci si myslí, že se s tou velkou operací mýlíte.
Myslí si, že Japonci své letadlové lodě pošlou zpět do Korálového moře.
-Jo, a nařídili mi nechat tam Enterprise. -To je chyba.
Washington vychází z mylného předpokladu a hledá důkazy, které ho podpoří.
-Jaký mají Japonci skutečný cíl? -Máme za to, že Midway.
Tamní základna je přiblíží k Havaji a posléze k západnímu pobřeží.
-Kdy? -Za pár týdnů.
Je načase navštívit vaše přátele na stanici HYPO. Matte, přijeďte s autem.
Kryptoanalytici jsou zvláštní cháska.
Způsob, jakým postupuje Rochefort, je obzvlášť mimořádný.
Je mi fuk, jestli při tom věští z lógru, pokud má dobré informace.
Pozor!
Pokračujte, pánové.
Kde je Rochefort?
Pojďte za mnou, pane.
Netušil jsem, že má námořnictvo tolik kryptoanalytiků.
To nemáme. Většina těch mužů byla v kapele na Californii.
Ale protože teď kapely moc nevyužijeme, myslel Rochefort, že s hudebním sluchem
budou mít nadání pro luštění rytmu šifer.
Promiňte, admirále, tady v té kobce je zima.
Prý jste geniální.
Je známo, že poručík-komandér Layton přehání.
Doufám, že ne. Prý si je jistý, že Japonci napadnou Midway,
a já potřebuju vědět, jestli mu můžu věřit nebo ne.
Kdybyste mu nevěřil, už bychom mluvili japonsky.
Nebo spíš bychom byli všichni mrtví.
-Ukažte mi, jak to funguje. -Myslíte jako exkurzi? -Přesně.
Jako exkurzi.
Tady to začíná. Zachytíme zhruba 60 % zabezpečeného japonského vysílání
a asi 40 % těch zpráv už dokážeme dešifrovat.
Dokážeme tedy přečíst asi čtvrtinu jejich zabezpečené komunikace?
Ne tak docela.
Tohle jsou některé z rozluštěných zpráv.
-Pro mě je to hatmatilka. -Ano, ale když jich přečtete hodně…
Rochefort dovede sestavovat útržky.
Vzpomene si na zprávu dva měsíce starou a spojí ji s tou zadrženou dnes.
Vysvětlete ten rozpor s Washingtonem.
No… všichni máme přístup ke stejným hrubým informacím,
-ale tady se naše cesty rozcházejí. -Překlad a analýza.
Washington je s námi ve shodě, že Japonci zaútočí na velký cíl označovaný AF.
Ale Washington se domnívá, že AF je v jižním Pacifiku,
a proto vám nařídili nechat tam Enterprise.
-Máte přímý důkaz, že se mýlí? -Přímý důkaz? Ne, ale…
Pane.
Představte si, že pořádáte svatbu. Sice jsem neviděl pozvánku,
ale dodavatel občerstvení říká, že mají v jistý den akci.
Květinář skupuje všechny růže na ostrově.
Nejlepší kapela je zamluvená. Takové signály vám může dát zpravodajství.
Náznaky. Ne konečnou odpověď.
Po Pearlu jste řekl, ať si stojím za svým. Joe má v tomhle pravdu.
Nemívám sklon věřit partě tubistů
vedených mužem v plyšových trepkách.
Ale…
vymyslím, jak sem Enterprise vrátit.
Vy zatím, pánové, musíte přesvědčit Washington,
že skutečným cílem Japonců je Midway.
Jak, pane? Washington nemívá ve zvyku poslouchat nás.
Jistě něco vymyslíte.
Dále.
Tajná zpráva z Pearlu.
Nimitz.
Chce, aby si nás všimli. Protože když nás Japonci uvidí,
smíme porušit rozkaz z Washingtonu a vrátit se do Pearlu.
Tu zprávu jsme nikdy nedostali.
Pane? Shání vás admirál.
Dobře.
Ano. Dobře.
Nadále mě informujte.
To byl Washington. Zachytili několik japonských zpráv,
že cíl chystaného útoku
nemá sladkou vodu.
Zajímavé, pane.
Slyšel jsem, že Midway omylem sdělila nešifrovaným vysíláním,
-že se jim porouchala vodárna. -A porouchala se?
Nevím o tom, pane. Potvrzuje to ale, že Midway je AF.
Vyřiďte tomu svému Rochefortovi,
že teď už se na tom, kde bude ta jeho svatba, shodují všichni.
Jen nás zajímá, kolik přijde hostů a kdy hodlají dorazit.
28. května 1942
Midwayské ostrovy
Macku, místo jsme už asi našli.
Obhlídky pro hollywoodského režiséra, to jsem ještě nedělal, pane Forde.
Jaký film chcete na tomhle Bohem zapomenutém místě točit?
Můj kamarád z námořnictva říkal, že se tu možná dočkám skutečné akce.
Asi jsem skočil na špek.
Podle toho, jak ten ostrůvek opevňujeme, má ten váš kamarád asi dobré informace.
Pozor!
Moc vtipný.
Sedněte si, sakra.
Vezmu to stručně. Vím, že podle některých z vás jsem jako výkoňák prudil.
Tak teď to bude horší. Vracíme se do Pearlu nabrat zásoby,
asi proto, že je na obzoru něco velkýho. Proto zdvojnásobuju výzvědný lety
a očekávám, že si, kdykoliv to půjde, budete zkoušet střemhlavý nálety.
Až se střetneme s Japonci, nebuďte ti, kdo letku vypečou.
Rozchod.
Můžu s vámi mluvit, pane?
Já nevím, jestli to dokážu.
Myslel jsem, že jsem dobrý pilot, ale ztratil jsem sebedůvěru.
Proč jsi pilot?
Táta z tebe chtěl mít důstojníka, co?
Můj táta si důstojníků moc nevážil.
Říkal, že většina z nich jsou gumy.
Můj táta byl děsnej sígr. Víš, proč si mě začal vážit?
Protože jsem neutíkal z boje.
Kéž bych měl ten luxus řešit sebedůvěru, ale máme nedostatek pilotů,
takže to musíš překousnout.
Rozkaz.
Počkej.
Odteď lítáš se mnou na čísle. Budu na tebe dávat pozor.
Teď se jdi převlíct na průzkumný let.
Pověz mi,
jaký je to tvý tajemství?
-Mý tajemství? -Chce vědět, proč tě nic nerozhází.
Strejda dělal svářeče na Empire State Building.
Chodil po traverzách. 300 metrů nad zemí, bez lana, bez ničeho.
A všichni ho měli za cvoka, ale pro něj to jen byla jeho práce.
A jednou v neděli šel z kostela domů. Byl už blok od baráku,
když na chodník vjel taxík a rozplácl ho jak švába.
Nikdy nevíš, co tě sejme. Tak proč si s tím lámat hlavu?
Hej. Jdeme.
Obyčejný průzkumný let. Cestou domů si nacvičíme střemhlavý let, jo?
Tentokrát půjdeme níž, tak to na spodku nezvedni moc rychle, jinak omdlíš.
A sakra.
Loď je moc pomalá.
Přerušit! Přerušit vzlet!
Loď je moc pomalá! Nemáme dostatečný protivítr pro start.
Ne, stát! Stát!
Letadlo ve vodě. Letadlo ve vodě. Stočit na pravobok, krucinál!
Stočit na pravobok.
29. května 1942
Asi taky nemáš rád tuhý límečky.
Zamastím si ho, už když se ho snažím zapnout.
Vypadám v tom jak pingl.
Tebe si s pinglem nesplete nikdo.
Vypadáš děsně, Bille.
Jsem v pohodě.
Unavenej. Každej na lodi je unavenej. Byli jsme tam půl roku v jednom kuse.
Je rozdíl mezi bejt unavenej a tím, jak děsně vypadáš.
Na pevnině půjdeš do nemocnice.
Zdá se ti to jako válečný zranění? Je to blbá vyrážka.
Co si mý chlapi pomyslí,
když si jejich admirál najednou vezme dovolenou?
Je to přímý rozkaz, Bille.
A dál ztrácíme lidi.
Ani to nedělají Japončíci. Herman havaroval při vzletu.
Tom Durkin zmizel na hlídce.
A teď je tu další kluk,
Willie West. Myslel si, že na to nemá.
Já myslel, že to jsou normální nervy. Vzal jsem si ho pod křídlo.
Včera jsem napsal jeho matce, že jsem ho zklamal.
Nemůžeš za to.
Bylo správně, že se bál. Všichni vědí, že se blíží něco velkýho.
Bude to pár tuctů letadel proti celý japonský flotě.
A když prohrajeme, Pacifik bude jejich a pak napadnou západní pobřeží.
Seattle, San Francisco, Los Angeles budou hořet.
A tahle zatracená válka potrvá desetiletí.
Tak znepokojeného jsem tě ještě neviděla.
Nemusel jsem se bát, když šlo jen o mě a moje letadlo,
ale teď je to jiný. Já ty chlapy musím vést.
Co jim řeknu?
Hlavně…
buď upřímný.
A ať vidí to, co vidím já.
Ti za tebou půjdou kamkoliv, Dicku Beste.
Suchý dok, Pearl Harbor
Pane, Yorktown zasáhla 500librová puma. Na opravy potřebujeme aspoň dva týdny.
Nepřijatelné.
Původní odhad byly tři měsíce v suchém doku v Seattlu.
Já tu loď potřebuju. Je mi fuk, jestli se paluba záplatuje překližkou.
Yorktown vypluje za 72 hodin.
Halsey je ze hry. Je v nemocnici s pásovým oparem.
Tak jsem velení 16. operačního svazu svěřil admirálu Spruanceovi.
Chystáme past. Naše letadlové lodě budou severovýchodně od Midwaye.
Tady jsme umístili řetěz ponorek.
Pokud jde o Midway, sem jsme nacpali všechna letadla, co můžeme postrádat.
Ale když budeme mít tentokrát štěstí, bude překvapení na naší straně.
Laytone, jak spolehlivé jsou odhady japonských pozic?
Jsou to naše nejlepší dohady založené na informacích, co máme.
Nemůžu postavit plány na dohadech.
Chápu, že chceme nemožné, ale potřebujeme, abyste byl konkrétní.
Japonci zaútočí ráno 4. června od severozápadu kursem 325 stupňů.
Budou spatřeni 175 mil od Midwaye v 7.00 místního času.
Věřím Laytonovi a jeho týmu.
Upravte podle toho své plány.
Rozchod.
Vyklidit palubu. Torpédová letka 6 letí z Pearlu.
To vypadá zle.
Sakra.
Záchranný tým! Zdravotník!
-Opatrně, opatrně… -Opatrně, hoši. Opatrně.
Přeneste ho.
Předejte mu ho. Raz, dva, tři. Opatrně, poručíku. Co dělají záda?
Jako by na ně někdo hodil traktor.
Tohle stojí proti vašim letkám?
Čtyři letadlové lodě. Asi 250 letadel plus největší bitevní loď na světě.
-A nadto jsou Japonci neporazitelný. -Jsme vůči těm hajzlům ve výhodě.
Využijte ji.
-Jak je na tom Lindsey? -Dobře ne, pane.
-Věříte zpravodajcům? -Snažím se.
-Protože na tuhle kartu sázíme hodně. -Jo.
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale namachrovanej jste se mi líbil víc.
-O mně nemusíte mít starost. -Vážně?
Vyčítáte si toho kluka, co se zabil.
Jak to můžu napravit?
Tím, že vaši muži budou připravený na zítřek. A přiveďte jich co nejvíc zpátky.
Zpozorovaná loď.
To je Yorktown!
Jak ji dostali včas ze suchýho doku?
Nevím.
Každá bitva asi potřebuje zázrak.
Všechny pozice na tom stole už znáte zpaměti, Laytone. Jděte domů.
Asi tu budu přes noc, pane, kdyby se něco stalo.
-Vaší manželce to nevadí? -Ví, jak to chodí.
Moje manželka taky ví, jak to chodí, ale přesto jí to vadí.
Až bude po válce, hodlám jí to po zbytek života vynahrazovat.
Odpočiňte si. Dobrou noc.
4. června 1942
Nechali vzlétnout všechny letky. Radar musel něco zachytit.
To je skvělý, Mikey, skvělý.
Příště tu trubku zvedni trochu výš, jo? O kousek. Spusťte vlajku, pojedeme znovu.
Dejte si něco do žaludku.
Asi to bude dlouhej den.
Nebudu to lakovat na růžovo. Každý ví, že nemůžeme jít s Japonci do přímýho střetu.
Ne ve férovým boji.
Dneska budeme velký outsideři.
Já? Já si myslím, že muži v týhle místnosti můžou lítat s kýmkoli.
Možná proto, že rád machruju.
Ale taky proto, že jsem viděl, co dokážete.
Máte na to.
Dáme jim nakládačku.
6.40 hod.
Skupina z japonských letadlových lodí
Už letí! Japonci letí!
Pane Forde, blíží se letadla. Musíme vás odvést do bunkru.
Blíží se letadla?
Pane, musíte do krytu.
To mě poser! Na střechu!
Ve vší úctě, pane, jestli vás nedostaneme do krytu, žádný film se nenatočí.
Já ten zatracenej film natočím.
Nádhera!
-Jste v pořádku? -Toč dál. Toč dál!
Midway hlásí letecký útok. A průzkumné letadlo spatřilo nepřátelskou flotu.
Kde?
Hlásí letadlové lodě s kursem 320 stupňů 180 mil severozápadně od Midwaye.
Laytone, spletli jste se s Rochefortem jen o pět minut, pět mil a pět stupňů.
Příště se vynasnažíme zlepšit, pane.
Sdělte našim pilotům polohu nepřítele. Ať zaútočí.
7.10 hod.
Letecká skupina z ostrova Midway
Nepřítel spatřen! Na devíti hodinách!
Používají řízené pumy.
Jsou amatéři. Připravte se na úhybný manévr. I amatéři můžou mít štěstí.
Stočit na levobok.
Stočit na pravobok.
Míří na Akagi.
Snažil se nás zasáhnout?
Tak stateční Američané nejsou.
Muselo se mu zaseknout řízení.
Přiletěli z Midwaye, hrozba tedy trvá dál.
Musíme zahájit druhý útok na jejich letiště.
Hele, Lindsey, ještě mi dlužíte deset babek.
-Chcete je vybrat dřív, než mě sestřelí? -Ne, vím, že je na vás spoleh.
Nemusíte dneska letět. Nikdo by vaši odvahu nezpochybnil.
Povedu tam svou letku.
Hodně štěstí, pane. Poletím hned za váma.
Na shledanou u japonské floty.
Spatřena nepřátelská flota!
Pane! Na hladině bylo spatřeno deset nepřátelských jednotek.
Poloha východo-severovýchod.
Není možná.
Leda by to byla past.
Musíme tu nepřátelskou flotu zničit. Letadla, která měla zaútočit na Midway,
přezbrojte torpédy a protipancéřovými pumami.
Ale, pane, během výměny zbraní budeme zranitelní.
Naši stíhači nás ochrání!
7.45 hod.
250 mil severozápadně od Midwaye
Mají křižník typu Džincú. Dostřel 2500 yardů.
Nebudu plýtvat torpédem na křižník. Kde jsou letadlové lodě?
-Pane, musíme do hloubky. -Na bojové pozice.
Bojové pozice. Všichni zalehnout.
Tak, Murrayi,
je to tu.
Z Enterprise odstartovaly SBD a jejich letky střemhlavých bombardérů,
protože mimo Midway byl hlášen nový cíl.
Musíme se dostat výš.
Musíme šetřit palivem.
Blížíme se výšce 14 000 stop. Pusťte si kyslík, pane.
Jste v pořádku, pane?
To ten můj kyslík. Mám zřejmě špatnou směs.
Musíme se vrátit. Roztrhne vám to plíce.
Nepošlu tam letku bez velitele.
Tamhle je.
-Máme letadlovou loď, asi 4000 yardů. -Pane, Japonci jedou na nás.
-Připravte torpédomety 1 a 2. -Připravte torpédomety 1 a 2.
-Připravte torpédomety 1 a 2 na plný stav. -Torpédomety 1 a 2 připravit, rozkaz.
-Zaplavit komoru jedna. -Zaplavit komoru jedna, rozkaz.
Pane! Byl spatřen periskop. Nasazují hlubinné pumy.
Kurs.
Zamířit.
Americká ponorka je uprostřed naší floty.
-Zaměřen. -Torpédomet 1. -Pal!
Nařiďte Araši, ať tu ponorku zadrží.
Až bude flota mimo dostřel, můžou nás dohnat.
6 Baker 10, vidíte něco?
Nic.
Asi to bylo blbý hlášení.
Nebo možná změnili kurs.
Prohledáme to zpětně.
Jsou tu zas.
9.38 hod.
Lindseyova torpédovací letka 6
Cíl spatřen.
Stateční muži.
Ještěže mají tak špatná letadla.
Ostře vpravo.
Hluk šroubů slábne. Myslím, že odplouvají, pane.
Vystoupejte do periskopové hloubky.
Nepřátelský torpédoborec se vrací ke své flotě.
Mám tu loď. Japonský torpédoborec únikovou rychlostí.
O co, že chce dohnat letadlové lodě?
Pane, jsme tu už skoro dvě hodiny. Co když nám dojde benzín
a celá letka utopí letadla?
Pak asi budu škrábat brambory v base.
Kašlu na to. Za mnou, hoši.
Snad děláte dobře, McClusky. Bombardovací 6 za mnou.
9.55 hod. Torpédovací letka 8 z Hornet
Myslíš, že nás viděli?
Až nás uvidí, poznáme to.
Připravit na náraz!
Kvůli těm neustálým útokům nemůžou naše bombardéry vzlétnout.
Naši stíhači se musí přestat honit za slávou.
Všichni létají moc nízko.
Ta letadla jsou z letadlové lodi.
Musíme zahájit útok.
Zpráva od generála Jamagučiho, pane.
Zvažte, zda není rozumné okamžitě zaútočit.
O co myslí, že se snažím? Gendo, jak jste na tom?
Ano, hned.
Jsou hotové přípravy?
Děláme, jak nejrychleji umíme.
Ale přezbrojit z pozemní výzbroje na námořní trvá.
Máte pět minut.
Tady to je sud s prachem.
A kruci. Ten parchant je vážně našel.
Tak, hoši. Bombardovací 6, máme prvního hajzla v řadě.
Jsou skoro vyřízení.
Dobrá. Zaútočíme naplno a ten nepřátelský operační svaz rozdrtíme.
Pane Beste, pozor!
-Co se děje? -McClusky měl jít po té zadní lodi.
Drž se mě.
Ve 4000.
-3000! -Dělej, no tak!
Dělej!
2000!
1800!
No tak, Dickinsone, dělej, za co tě platí.
Jo!
Podívejte!
-Útočí také na Sórjú. -Uklidněte se. Jste důstojník.
Zbýváme jen my a Akagi.
Pokud ta letadla nezaútočí.
Necítíte se trochu osamělý, pane? Škoda že jsme nevzali víc letadel.
Tys vždycky chtěl být hrdina, Kroegere. Teď máš šanci.
Tak, Murrayi. Tu loď vyřadíme z provozu, i kdybysme se jí měli rozbít o palubu.
4000!
Potřebujeme víc času, pane! Ještě ty bombardéry přezbrojujeme!
3000!
1800!
1600!
1500!
To byla nádhera, pane!
Přímo na palubu.
Nezavěsily se na nás stíhačky?
Ne, pane. Asi pronásledují někoho jiného.
Padáme!
O’Flahertyho s Gaidoem sestřelil, pane.
Jestli ty Zera netrefíš, půjdeme za nima.
Jste v pořádku, pane?
Nahlas naši polohu. Musíme sem poslat loď, ať vyzvednou Gaidoa a O’Flahertyho.
Benzín se vypařuje.
Nemůžeme spustit CO2. Nemáme elektřinu.
Musíme pryč.
Musím zachránit loď.
Záchrana lodi je na kapitánovi. Na vás je vést.
A to odsud nemůžete.
-Máme zkontaktovat admirála Spruance? -Ne, nemůže porušit rádiový klid.
Pro mě?
Rochefort zachytil japonský signál.
Obsah přeložit nedokáže, ale podívejte na volací značku. To je od admirála Naguma.
Ale nevysílá z Akagi. Vysílá z křižníku.
Proč by Nagumo opouštěl svou vlajkovou loď?
16.30 hod. Bitevní loď Jamato
600 mil západně od Midwaye
Od admirála Naguma. Požár zuří na palubě Kagy, Sórjú a Akagi.
Američani věděli, že dorazíme.
Chytili jsme se do jejich pasti.
Ještě můžeme vyhrát,
musíme ale vědět, čemu čelíme.
V letecký škole jsme se o dehydrataci učili.
Začne ti praskat kůže, selžou játra…
Nech toho.
-Co když nás nikdo nenajde? -Poplaveme zpátky do Pearlu.
Pozdravuj žraloky.
Budeme potřebovat něco k jídlu.
Počkej. Počkej, něco vidím.
Vypadá to na torpédoborec.
Americkej, nebo japonskej?
Prozraď nám svou loď,
nebo tě hodíme přes palubu.
Cigaretu?
Víš, v Pearl Harboru jsem měl dost kamarádů.
Co kdyby sis vylízal prdel?
Jsme poslední nedotčená letecká jednotka ve flotě.
Osud Japonska teď závisí na vašich schopnostech.
Císař očekává, že splníte svou povinnost.
Připravte palubu. Za 30 minut máme start.
Sněz něco. Vsadím se, že tam zas poletíme.
Musíme jít nahoru na hlášení.
-Co se stalo? -Pokropil mě Zero.
Jak vás napadlo pronásledovat ten japonský torpédoborec?
Dal jsem na předtuchu.
Vaše předtucha nám tuhle bitvu možná vyhrála. Musím ale říct,
že mně to přišlo jako hraní na kovboje.
Koho neporazíš, k tomu se přidej.
Yorktown byl zasažen.
-Co nám zbývá? -Právě se vrátilo pár SBD.
Piloti přijdou na hlášení.
-Jaké jsou zprávy z nepřátelské floty? -Tři lodě zlikvidované. Jedna zbývá.
A naše letecká skupina?
Vrátily se jen tři torpédové bombardéry a všechny jsou rozstřílené.
-Co střemhlavé bombardéry? -Tucet bychom asi dohromady dali.
-McClusky, vás postřelili. -Můžu létat, pane. -Houby můžete.
Mazejte na ošetřovnu.
Posaďte piloty, kterým věříte, do každého letadla, co létá.
Rozkaz.
-Jste v pořádku, pane? -Nic mi není.
Sestřelen Pohřešován
Neslyšel někdo o Dickinsonovi?
Ne.
Zatím ne.
Vím, že jste prošli peklem. Ale musíme se vrátit a zasáhnout tu poslední loď.
Zkusím sehnat další.
Hele.
Nachystej se.
Zase poletíme.
Je mi líto, pane, ale asi si budete muset najít někoho jiného.
Nevíte, jaké je sedět na zadním sedadle.
Létáte, jako by vám bylo jedno, jestli se vrátíme domů.
I já chci domů.
Chci s manželkou trávit víc než tu a tam pár dnů.
Vidět dceru vyrůstat.
A máš pravdu.
Jestli tam poletíme, dost možná se nevrátíme.
Ale je to náš úkol a my jsme ti, kdo brání pevnost, než dorazí kavalerie.
Jestli vážně nemůžeš lítat, najdu si někoho jinýho.
Ale měl by ses do toho letadla vrátit.
Tu chvíli si budeš nadosmrti pamatovat.
A když víš, že jsi obstál, když na tebe lidi spoléhali,
dokážeš už pak čelit čemukoliv.
Dostali jsme se až sem, Murrayi.
Nechtěj, abych se tam vracel bez tebe.
Jdu nastartovat, pane.
Nepřítel přišel o letadlovou loď a letky má oslabené.
Vlákáme je na dostřel našich bitevních lodí a zničíme je.
To je smělý plán.
Spojte se s admirálem Jamagučim.
Telegram od velitele operací.
Jamamoto nám nařizuje zaútočit.
Jako samuraj, který chce zachránit naši čest.
Tak se tedy stane.
16.56 hod.
Americká kombinovaná letecká skupina
Připrav se, Murrayi. Tentokrát je nezastihneme nepřipravené.
Přilétají!
Výška.
Máme v zádech Zera.
To je za Pearl.
Havárie na přistávací dráze. Pošlete tam posádku.
Díky, kluci.
Co se ti stalo?
Asi 20 mil před cílem mi došel benzín. Přistál jsem do vody u Phelpse.
Kde je Best?
Tenhle s ním letěl na čísle. Ještě se nevrátil.
Asi dělá vítězný kolo.
Jo.
Hele.
Právě díky chlapům, jako je Dick Best, tuhle válku vyhrajeme.
Dělej, Beste.
Nějaké zprávy?
-Děti jsou venku. -Běž, běž…
Cindy slyšela zvěsti ze základny.
Probíhá velká bitva a jedna z našich lodí se potápí.
-A piloti? -Vypadá to, že jsme jich hodně ztratili.
Na chvilku si odskočím.
Japonci by mohli zaútočit bitevními loďmi.
-Na noc se tedy stáhneme. -Ráno může být jejich flota mimo dosah.
Nimitz nám nařídil jednat rozvážně. Dnes jsme zaznamenali velké vítězství.
Tak to nepokazme.
Krucinál! Dick Best!
Vydrž, hochu. Už budeme doma.
Krucinál, Beste.
-Já myslel, že jsi mrtvej. -Jo. Totéž říkali o tobě.
Jsem rád, že se mýlili.
-Na admirálův rozkaz. -Dej ji Murrayovi. Zasloužil si ji.
Podej mi ruku.
Jsi v pořádku?
Jo.
Zdravotník! Potřebuju zdravotníka!
Držím tě.
Pojď.
Všichni jste chrabře bojovali.
Ale tuto loď musíme potopit, aby se nedostala do nepřátelských rukou.
Prohra v této bitvě padá na hlavy vašich velitelů, ne na vaše.
Z tohoto důvodu jsem se rozhodl jít ke dnu s lodí.
Nařizuji vám pokračovat...
...ve věrné službě císaři.
Přeji si zůstat s vámi.
Dobrá.
Budeme se tedy měsícem kochat společně.
Opusťte loď.
Dovolte mi zůstat také s vámi.
Vaše nabídka mě dojímá, ale vy mladí musíte opustit loď.
Je to můj poslední rozkaz.
Co se stalo s Brunem?
PBY letěl nad jeho poslední známou polohou. Zahlédli prázdný záchranný člun.
Bojovým pozicím u torpéd na pravoboku.
Zaměřte Hirjú, kurs 90 stupňů.
Dále.
Naši průzkumníci nic nenašli. Americké lodě se musely přes noc stáhnout.
Měli bychom bombardovat Midway. Američani nemají žádné bitevní lodě.
Tuhle bitvu můžeme ještě vyhrát.
Moc jste hrál šógi.
Nemůžeme hazardovat se zbytkem floty, abychom si zachovali hrdost.
Pak tedy
co rozkazujete, pane?
Japonci ustupují.
-Vyhráli jsme. -Jo.
Chester W. Nimitz zůstal velitelem tichomořského loďstva,
dokud jeho lodi nedopluly do Tokijského zálivu ke kapitulaci Japonska
2. září 1945.
Bůh těm hochům žehnej. Potřebovali jen férový boj.
William „Bull“ Halsey se vrátil do služby
a stal se jedním z pouhých čtyř mužů,
kteří se stali velkoadmirálem loďstva USA.
Isoroku Jamamoto byl sestřelen a zabit na Šalamounových ostrovech roku 1943,
poté, co kryptoanalytici námořnictva USA zachytili itinerář jeho cesty.
Podívej, co jsem našel u tebe doma.
Odhaduje se, že císařská japonská armáda zabila 250 000 čínských civilistů
za to, že pomáhali Doolittleovi a jeho mužům utéct.
James H. Doolittle získal po návratu do Ameriky
od prezidenta Roosevelta Medaili cti.
Jeho 80 „Útočníků“ se scházelo každoročně,
dokud poslední z nich roku 2019 nezemřel.
Polovička našich mužů
je mrtvá nebo se pohřešuje.
Jo.
Co je s tou whisky?
Čekal jsem, až vylezeš z marodky.
Dokázali jsme to.
Clarence Dickinson se stal kontradmirálem
a byl prvním pilotem v dějinách, který získal tři Námořní kříže,
nejvyšší námořní vyznamenání za chrabrost v boji.
C. Wade McClusky nakonec velel vlastní letadlové lodi.
Nejvýtečnější útočné letce námořnictva USA
bývá až dodnes udělována Wade McCluskyho cena.
Počkejte, hoši.
-Díky. -To nic.
Hele, Laytone. Sakra dobrá práce.
Fakt jste nám píchli.
Edwin T. Layton setrval během války po Nimitzově boku.
V roce 1985 vydal knihu, kde vylíčil zásadní roli,
kterou v bitvě u Midway sehrál Rochefort a jeho kryptoanalytici.
Tamhle je táta!
Pojď, beruško.
-Tati! Tati! -Ahoj.
Pojď sem. Ahoj, miláčku.
Díky Bohu.
Co se stalo?
-Zřejmě jsem vdechl louh sodný. -Co to znamená?
Mám oddělaný plíce. Námořnictvo už mě nenechá lítat.
Tak se staň dobrý v něčem jiném. Máš zbytek života na to, abys vymyslel v čem.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Richard „Dick“ Best obdržel za své činy u Midway Námořní kříž.
Je jedním ze dvou pilotů v dějinách,
kteří v jednom dni zasáhli více nepřátelských letadlových lodí.
V ocenění zásluh zaznělo,
že jeho „odvaha, odhodlání a nepřihlížení k osobní bezpečnosti“
pomohly zvrátit vývoj války v Tichomoří. Již nikdy nelétal.
Tento film je věnován americkým a japonským námořníkům,
kteří bojovali u Midway.
Moře na své blízké nezapomíná.